Cómo transcribir canciones de teatro musical y de Broadway

Este artículo forma parte de nuestra guía para transcribir cualquier instrumento.

Crecí haciendo teatro musical, y lo que siempre andaba buscando era la partitura. De los musicales grandes hay cancioneros publicados, pero si buscas algo más nuevo, una obra regional o cualquier cosa que se salga de lo habitual, o si quieres la canción en tu propia tonalidad, muchas veces te toca hacer la partitura tú. La solución es siempre la misma: transcribir la canción a partir de la grabación del elenco o de una pista de karaoke, transponerla a tu registro y recortarla hasta dejar el fragmento que necesitas.

Songscription se hizo justo para ese primer paso: convertir una grabación en una partitura editable. A partir de esa partitura llegas a un acompañamiento que tu pianista puede leer y tocar.

Cuando no puedes comprar la partitura

Los cancioneros cubren los éxitos y poco más. Los musicales famosos tienen ediciones publicadas muy cuidadas, pero en cuanto te alejas de ellos el catálogo se queda corto enseguida.

• Musicales nuevos y regionales. Una canción de una temporada reciente off-Broadway o de una producción regional puede no tener ninguna edición publicada, aunque exista la grabación del elenco.
• Canciones menos conocidas. El número más famoso de un musical suele publicarse, pero la balada tranquila del segundo acto o el número de conjunto muchas veces no.
• Una tonalidad concreta. Aunque el cancionero exista, viene impreso en una sola tonalidad, y puede que esa tonalidad no le quede bien a tu voz.
• Un arreglo concreto. Quizás solo quieras el acompañamiento de piano, o una versión más sencilla, y eso no es lo que trae la edición publicada.

En todos estos casos no hay nada a la venta que te sirva, así que lo haces tú. Al transcribir la grabación consigues un primer borrador, y a partir de ahí le das la tonalidad y el arreglo que necesitas.

Transcribe a partir de una grabación

Empieza con la grabación que tengas. Sube la grabación del elenco, una pista de karaoke o de acompañamiento, o una grabación tuya cantando la canción de principio a fin, y recibes un borrador para voz y piano: la melodía arriba y el acompañamiento abajo. Ese borrador es la materia prima de todo lo demás.

Las grabaciones del elenco llevan la orquestación completa, así que cuanto más limpia sea la capa que subas, más limpio saldrá el resultado. Una mezcla densa se transcribe mejor instrumento por instrumento, y si antes aíslas la línea vocal o la parte de piano, la transcripción sale centrada en lo que te interesa. Con Multi-Instrument también puedes pasar a partitura toda la orquesta de foso de una sola vez, cuerdas y metales incluidos, aunque una orquestación completa va a necesitar más retoques que un grupo pequeño. Nuestra guía para pasar una melodía cantada a partitura explica ese método que empieza por la melodía, y la guía para hacer un cover de piano muestra cómo aplicarlo al acompañamiento. Para sacar el primer borrador, puedes subir la grabación directamente a la herramienta de audio a partitura.

Transpón a tu tonalidad

Para cantar necesitas la canción en tu registro, y la grabación que transcribiste casi nunca va a estar en tu tonalidad. Con la transcripción lista, transpón la pieza entera hacia arriba o hacia abajo hasta que la melodía te quede cómoda de la nota más grave a la más aguda.

El acompañamiento se transpone por el mismo intervalo que la melodía, así que los acordes siguen encajando con lo que cantas y la parte se puede seguir tocando. Así consigues una versión en tu tonalidad que ninguna edición publicada ofrece. Nuestra guía para transponer a una tonalidad más fácil explica cómo elegir el intervalo adecuado, y si quieres un acompañamiento más ligero para cantar encima, la guía de arreglos fáciles de piano cuenta cómo simplificar la parte.

Prepara un fragmento para una audición

En una audición rara vez te piden la canción completa. Recorta la transcripción hasta dejar un fragmento de 16 o 32 compases que muestre lo mejor de tu voz y prepara la partitura para que un pianista pueda leerla a primera vista.

• Elige el fragmento. Escoge los 16 o 32 compases que mejor te queden y recorta la partitura para conservar solo esos compases.
• Marca el corte. Deja claro dónde empieza y dónde termina, para que quien te acompañe sepa exactamente cuándo empezar y cuándo parar.
• Entrega una parte limpia. Exporta un acompañamiento ordenado que tu pianista pueda leer a primera vista, sin los compases que recortaste.

Como trabajas con una partitura editable, puedes recortarla hasta los compases exactos que quieras y exportar una parte de piano limpia. La partitura se edita en el editor de partituras de Songscription, donde puedes marcar el corte, agregar una dinámica y exportarla como PDF para la carpeta que le entregues a tu pianista. Al imprimir el PDF, obtienes lo que ves en pantalla. Si ya trabajas en MuseScore o Sibelius, exporta la partitura en MusicXML y sigue editándola allí.