Cet article fait partie de notre guide pour transcrire n’importe quel instrument.
J’ai grandi dans la comédie musicale, et à chaque spectacle, c’est après les partitions que je courais. Pour les grands spectacles, il existe des recueils piano-chant. Pour les créations récentes, les productions régionales ou tout ce qui sort des sentiers battus, et pour une version dans votre tonalité, il faut souvent fabriquer la partition soi-même. La méthode est toujours la même : transcrire la chanson à partir de l’enregistrement d’une troupe ou d’une version karaoké, puis la transposer dans votre tessiture et la couper à la longueur de l’extrait voulu.
Songscription a été conçu précisément pour cette première étape, transformer un enregistrement en partition modifiable ; le reste en découle, jusqu’à un accompagnement que votre pianiste peut vraiment lire.
Quand la partition n’existe pas dans le commerce
Les recueils piano-chant couvrent les succès, et guère plus. Les spectacles célèbres ont droit à des éditions soignées, mais le catalogue se réduit vite dès qu’on s’en éloigne.
- Spectacles récents et régionaux. Une chanson d’un spectacle off-Broadway récent ou d’une production régionale n’a parfois aucune édition publiée, même s’il en existe un enregistrement de la troupe.
- Titres moins connus. Le grand numéro d’un spectacle est en général imprimé ; la ballade discrète du deuxième acte ou le morceau d’ensemble, souvent pas.
- Une tonalité précise. Même quand un recueil existe, il est imprimé dans une seule tonalité, et elle ne convient pas forcément à votre voix.
- Un arrangement précis. Vous voulez peut-être seulement l’accompagnement de piano, ou une version plus simple, et l’édition publiée ne correspond pas.
Dans tous ces cas, rien de ce qu’on peut acheter ne convient, alors vous fabriquez la partition. En transcrivant l’enregistrement, vous obtenez un premier jet que vous adaptez ensuite à la tonalité et à l’arrangement exacts dont vous avez besoin.
Transcrire à partir d’un enregistrement
Partez de l’enregistrement que vous avez. Envoyez l’enregistrement d’une troupe, une version karaoké ou une piste d’accompagnement, ou encore un enregistrement de votre propre filage, et vous récupérez un premier jet piano-chant : la mélodie en haut, l’accompagnement en dessous. Tout le reste se construit sur ce jet.
Les enregistrements de troupe sont des orchestrations complètes. Plus la couche que vous fournissez est nette, plus le résultat l’est aussi. Un mixage chargé se transcrit mieux instrument par instrument : isolez d’abord la ligne de chant ou la partie de piano, et la transcription suit plus facilement ce qui vous intéresse vraiment. Multi-Instrument peut aussi transcrire tout l’orchestre de fosse en une seule fois, cordes et cuivres compris, même si une orchestration complète demandera plus de retouches qu’une petite formation. Notre guide pour passer d’une mélodie chantée à la partition détaille cette approche qui part de la mélodie, et le tutoriel de reprise au piano montre la même idée côté accompagnement. Pour obtenir le premier jet, déposez directement l’enregistrement dans l’outil audio vers partition.
Transposer dans votre tonalité
Pour chanter, il vous faut la chanson dans votre tessiture, et l’enregistrement transcrit n’est presque jamais dans votre tonalité. Une fois la transcription faite, transposez tout le morceau vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que la mélodie se chante confortablement, de la note la plus grave à la plus aiguë.
L’accompagnement se déplace du même intervalle que la mélodie : les accords collent toujours à l’air et la partie reste jouable. Avec la transposition, vous avez une version dans votre tonalité qu’aucune édition publiée ne propose. Notre guide pour transposer dans une tonalité plus facile explique comment choisir le bon intervalle. Et si vous voulez un accompagnement plus léger pour chanter par-dessus, le guide des arrangements faciles pour piano montre comment simplifier la partie.
Préparer un extrait d’audition
En audition, on demande rarement la chanson entière. Coupez la transcription pour en tirer un extrait propre de 16 ou 32 mesures qui montre votre voix sous son meilleur jour, et mettez-le en page pour qu’on puisse le lire à vue.
- Choisir le passage. Prenez les 16 ou 32 mesures qui sonnent le mieux et ne gardez que celles-là dans la partition.
- Marquer l’extrait. Rendez le début et la fin impossibles à manquer, pour que la personne qui accompagne sache exactement où commencer et où s’arrêter.
- Donner une partie propre. Exportez un accompagnement net que votre pianiste pourra déchiffrer, sans rien qui traîne des mesures coupées.
La transcription est une partition modifiable et non un enregistrement figé : couper aux mesures exactes et exporter une partie de piano propre se fait donc sans difficulté. Vous pouvez exporter en PDF pour le classeur que vous tendez à votre pianiste, ou en MusicXML pour finir la mise en page dans un logiciel de notation.
Questions fréquentes
Comment trouver la partition d’une chanson de comédie musicale ?
Si un recueil piano-chant du spectacle est publié, achetez-le : c’est la solution la plus propre. Pour les spectacles récents, les chansons de productions régionales ou moins connues, ou quand il vous faut la chanson dans votre tonalité, il n’y a souvent rien à acheter. Transcrivez alors la chanson à partir de l’enregistrement d’une troupe, d’une version karaoké ou d’un enregistrement de votre propre filage. Vous obtenez un premier jet piano-chant que vous pouvez retoucher et utiliser.
Comment transposer une chanson de comédie musicale dans sa tonalité ?
Transcrivez d’abord la chanson pour avoir la mélodie et l’accompagnement sous forme de partition modifiable. Transposez ensuite tout le morceau vers le haut ou vers le bas, jusqu’à ce que la mélodie tombe bien dans votre tessiture. L’accompagnement se déplace du même intervalle que la mélodie, donc les accords collent toujours. C’est comme ça qu’on obtient une version dans une tonalité qu’aucune édition publiée ne propose.
Comment préparer un extrait d’audition ?
Réduisez la chanson à un passage propre de 16 ou 32 mesures qui met votre voix en valeur. Marquez clairement le début et la fin, pour qu’on voie tout de suite où l’extrait commence et où il s’arrête, et préparez un accompagnement net que votre pianiste pourra déchiffrer. Une fois la chanson transcrite, vous avez une partition modifiable que vous coupez exactement aux mesures voulues et que vous exportez en partie de piano propre.
Peut-on transformer l’enregistrement d’une troupe en partition pour piano ?
Oui. Transcrivez l’enregistrement de la troupe en arrangement piano-chant, avec la mélodie en haut et l’accompagnement en dessous, puis faites le ménage dans l’éditeur. Les orchestrations chargées se transcrivent mieux couche par couche : isoler la voix ou le piano aide beaucoup. Vous obtenez une partie de piano à transposer et à couper pour la répétition ou l’audition.
