Como transcrever músicas de teatro musical e da Broadway

Este texto faz parte do nosso guia para transcrever qualquer instrumento.

Cresci fazendo teatro musical, e o aperto de sempre era conseguir a partitura. Os grandes espetáculos têm edições publicadas com as canções. Para títulos mais novos, montagens regionais ou qualquer coisa fora do circuito conhecido, e também para uma versão no seu tom, muitas vezes você precisa fazer a partitura por conta própria. Nesses casos, o caminho é transcrever a música a partir da gravação do elenco ou de um playback de karaokê, depois transpor para um tom que caiba na sua extensão e cortar no trecho de que você precisa.

Songscription cuida desse primeiro passo, que é transformar uma gravação em partitura editável. Depois é só ir ajustando até a gravação que você tem virar um acompanhamento que o pianista consegue ler de verdade.

Quando não dá para comprar a partitura

As edições com as canções dos espetáculos cobrem os sucessos e pouco mais. Os musicais famosos têm livros publicados e bem editados, mas o catálogo encolhe rápido quando você se afasta deles.

• Espetáculos novos e regionais. Uma música de uma temporada recente off-Broadway ou de uma montagem regional pode não ter edição publicada nenhuma, mesmo que exista gravação do elenco.
• Músicas menos conhecidas. O grande número do espetáculo costuma sair impresso; a balada tranquila do segundo ato ou o número do ensemble muitas vezes não.
• Um tom específico. Mesmo quando a edição existe, ela vem impressa num tom só, e esse tom pode não cair bem na sua voz.
• Um arranjo específico. Talvez você queira só o acompanhamento de piano, ou uma versão mais simples, e a edição publicada não traz isso.

Em todos esses casos não há nada à venda que sirva, então a partitura fica por sua conta. Transcrever a gravação dá um primeiro rascunho, que depois você molda até chegar exatamente ao tom e ao arranjo de que precisa.

Transcreva a partir de uma gravação

Comece com a gravação que você tiver. Envie uma gravação do elenco, um playback de karaokê ou uma gravação sua da música, e você recebe de volta um rascunho para canto e piano, com a melodia em cima e o acompanhamento embaixo. Esse rascunho é a matéria-prima de todo o resto.

Gravações de elenco trazem a orquestração completa, então quanto mais limpa a camada que você envia, mais limpo sai o resultado. Para transcrever uma mixagem densa, é melhor trabalhar com um instrumento de cada vez. Por isso, vale isolar antes a linha vocal ou a parte de piano, para a transcrição pegar só o que você quer. Com o Multi-Instrument, também dá para transcrever a orquestra do fosso inteira, com cordas e metais, de uma vez só. Só que uma orquestração completa vai pedir mais ajustes depois do que uma formação pequena. O guia sobre como passar uma melodia cantada para partitura mostra esse processo a partir da melodia, e o passo a passo de cover de piano parte do acompanhamento. Você pode jogar a gravação direto na ferramenta de áudio para partitura para ter o primeiro rascunho.

Transponha para seu tom

Quem canta precisa da música na própria extensão, e a gravação que você transcreveu quase nunca está no seu tom. Com a transcrição pronta, transponha a peça inteira para cima ou para baixo até a melodia ficar num lugar em que você canta com conforto, da nota mais grave à mais aguda.

O acompanhamento se move junto com a melodia pelo mesmo intervalo. Os acordes continuam casando com a melodia e a parte continua tocável. Com a transposição, você chega a uma versão no seu tom que nenhuma edição publicada oferece. Nosso guia sobre transpor para um tom mais fácil explica como escolher o intervalo certo. Se você quer um acompanhamento mais leve para cantar por cima, o guia de arranjos fáceis para piano mostra como simplificar a parte.

Prepare um trecho para o teste

Raramente um teste pede a música inteira. Recorte um trecho de 16 ou 32 compassos da transcrição que valorize sua voz e organize a partitura para que o pianista consiga ler à primeira vista.

• Selecione os 16 ou 32 compassos que funcionam melhor e corte o resto da partitura.
• Marque o começo e o fim do corte para que o pianista saiba exatamente onde começar e parar.
• Exporte um acompanhamento que o pianista consiga ler à primeira vista, sem os compassos que ficaram de fora.

Como a transcrição é uma partitura editável, você pode selecionar os compassos exatos que quer manter e exportar uma parte de piano limpa. No editor de partituras de Songscription, você pode marcar o corte, acrescentar uma indicação de dinâmica e exportar em PDF para colocar na pasta que entregará ao pianista. A impressão do PDF fica igual ao que você vê na tela. Se você já trabalha no MuseScore ou no Sibelius, exporte em MusicXML e continue por lá.