这篇是我们把任何歌曲做成乐谱指南的一部分。
每年到了 12 月，总有人想弹某一首圣诞歌，结果找到的谱不是调不对、难度不合适，就是根本找不到。传统颂歌年代久远，总能找到免费的版本，但你想要的编配常常没有；现代节日热门歌可能压根没出过谱。想拿到正好需要的那一版，最靠谱的办法是从录音入手，先给任何一首节日歌弄到乐谱，再按演奏的人调整。
传统颂歌和现代节日歌
节日曲目大致分两类。《平安夜》《普世欢腾》这样的传统颂歌出自 19 世纪或更早，所以在大多数国家，原始旋律本身已经进入公有领域，也有免费的版本可找。不过某个出版的编配、译本或录音仍可能受版权保护，公有领域的认定也因国家而异。现代节日歌是近几十年写的，情况就不同了：还在版权期内，常常找不到你想要的调或难度的谱。两类歌的问题其实一样：你要的那一版通常没有现成的谱。这时就可以从录音转谱。
从录音拿到谱子
手上有这首歌的录音，就能从里面得到一份看得懂的谱子。Songscription 会听音频，把音符写出来，所以你不用局限于出版商碰巧出过的那些谱。这和怎么给任何一首歌找到乐谱里讲的是同一个办法。上传这首歌，拿到一份能编辑的乐谱，你手里就有了一个可以接着改的起点，不会被一份改不了的 PDF 困住。
按演奏的人来调整
节日歌通常学得很赶，可能是孩子要在汇报演出上弹，也可能是家里人只为节日里的某一个晚上练，所以难度得正好合适。简化会让织体变薄，初学者也能弹出听得出是哪首的版本，具体可以看给任何歌曲弄到简易钢琴编配和怎么给初学者简化乐谱。如果问题出在音域或调上，把歌移到更合适的调，一群人唱起来更容易，初学者弹起来也更顺手。转出来的谱可以编辑，这两种改动都很快，用不着从头再来。
大家一起唱颂歌、教会礼拜
节日音乐常常是一群人的事：一起唱颂歌、教会礼拜、学校的节目。所以通常得把歌放到人人都唱得上去的调，或者按现场有的乐器来编配。把录音转成谱，移到舒服的调；需要某件乐器的分谱，为这件乐器改编也是从同一份可编辑的乐谱开始。有版权的节日歌改编，公开演出或分发一般需要权利人许可，所以在发谱或公开演出前，先查清这首歌的具体规定。
常见问题
圣诞歌的乐谱去哪儿找？
传统颂歌很多已经进入公有领域，不少都能找到免费的版本。可你想要的那一版，比如某个编配、某个调或某个难度，常常就是没有。现代的节日热门歌还在版权期内，可能根本没出过谱。要拿到正好需要的版本，就从录音转谱：把录音上传到 Songscription，得到一份能编辑的乐谱，再按演奏的人去简化或移调。
圣诞颂歌属于公有领域吗？
《平安夜》《普世欢腾》《齐来崇拜》这些传统颂歌，很多出自 19 世纪或更早，所以在大多数国家，原始的旋律和歌词一般已经进入公有领域。某个出版的编配、某个译本或某个录音仍可能受版权保护，公有领域的认定也因国家而异；近几十年写的现代节日歌则完全不属于公有领域。拿不准的时候，查一查你要用的那个版本的版权情况。以上是一般性信息，不构成法律建议。
现代节日歌的乐谱怎么弄？
现代节日歌常常没有官方乐谱，或者只有调或难度不合适的版本。手上有录音，就能转成谱。Songscription 会听音频，把音符写出来，所以你不用局限于已经出版的谱子，还能把转出来的谱简化给学生弹，或者移个调给歌手唱。自己学习、练习时转谱是一回事；要是打算公开演出或者把谱子分发出去，有版权的节日歌改编通常需要权利人许可，你那首歌的情况要自己查清楚。
圣诞歌能改得好弹一点吗？
可以。有了转好的谱，就能简化：精简和弦、把节奏理顺、把音域收窄，初学者赶在节日前也能弹出一个听得出是哪首歌的版本。你也可以把它移到更好弹的调，或者移到大家一起唱颂歌时舒服的音域。乐谱可以编辑，难度降下来了，歌还是那首歌。
先挑今年有人想弹的那首节日歌。用 Songscription 上传录音，拿到能简化、能移调的乐谱。
