Questo articolo fa parte della nostra guida alla trascrizione con l’IA per chi compone e scrive canzoni.
Se trascrivi brani o prepari arrangiamenti, prima o poi ti chiedi se puoi vendere il risultato e a quali condizioni. Per mettere in vendita una trascrizione, può servire una licenza; farti pagare per il lavoro, invece, è diverso dal vendere copie al pubblico. La questione di quando sia legale trascrivere musica è trattata in che cos’è la trascrizione musicale. Per registrare il diritto d’autore su un tuo brano, trovi le indicazioni in come registrare il diritto d’autore di una canzone.
Una trascrizione è un’opera derivata
Quando trascrivi o arrangi un brano protetto dal diritto d’autore, crei un’opera derivata da una composizione che non ti appartiene. La composizione originale, cioè la melodia, l’armonia e il testo così come sono stati scritti, appartiene a chi ne detiene i diritti. Di solito si tratta dell’autore del brano o di un editore musicale che agisce per suo conto.
La trascrizione riporta quella composizione in notazione, mentre l’arrangiamento la rielabora. Nessuna delle due operazioni, però, ti dà la proprietà dell’originale. Puoi aver dedicato tempo e messo a frutto le tue competenze nella scrittura dello spartito o nell’arrangiamento: quel contributo è tuo, ma si basa su un’opera altrui protetta. Per questo non puoi considerare una trascrizione finita come un prodotto che sei libero di vendere.
Quando descrivi quello che metti in vendita, conta anche che cosa contiene la trascrizione e in che cosa un lead sheet differisce da un arrangiamento completo. Queste differenze non cambiano però a chi appartiene la composizione.
Per vendere copie serve una licenza
Vendere al pubblico copie di un arrangiamento di un brano protetto dal diritto d’autore è il caso in cui la necessità di un’autorizzazione è più evidente. La composizione originale non ti appartiene, quindi per distribuire copie del tuo arrangiamento in genere serve una licenza o il permesso dell’editore che gestisce i diritti sul brano. Vale per gli spartiti stampati, i PDF da scaricare e gli altri file digitali.
Di solito questa autorizzazione si chiama licenza per l’arrangiamento, e ci sono canali già organizzati per ottenerla. Servizi come ArrangeMe, gestito da Hal Leonard, mettono in contatto chi arrangia con gli editori che detengono i diritti, ottengono il permesso per l’arrangiamento e ne consentono la vendita con licenza in un negozio online. I titolari dei diritti ricevono la quota che spetta loro.
Puoi quindi vendere arrangiamenti di brani che non ti appartengono, purché tu segua il percorso previsto per ottenere la licenza. Se salti questo passaggio e vendi comunque le copie, distribuisci una composizione altrui senza autorizzazione.
Farti pagare il lavoro e vendere copie
Vendere copie al pubblico e ricevere un compenso per trascrivere sono due operazioni diverse. Se una persona ti consegna una registrazione di cui detiene già i diritti, oppure ti chiede di trascrivere un brano soltanto per studiarlo in privato, ti paga per il lavoro: il tempo, l’orecchio e la capacità di trasformare l’audio in una notazione leggibile. Non stai producendo e distribuendo copie per un mercato aperto a chiunque.
Questa distinzione non è però una scappatoia. Bisogna considerare l’uso che verrà fatto del risultato. Se chi ti ha commissionato la trascrizione poi la esegue in pubblico o ne distribuisce copie, torna in gioco la licenza sulla composizione originale. Servono comunque le autorizzazioni necessarie, anche se il compenso era per il lavoro di trascrizione e non per le copie. Farti pagare per il lavoro è quindi ragionevole, ma quel pagamento non risolve la questione dei diritti sul brano.
Cosa puoi vendere liberamente
Puoi farlo per due categorie di opere. La prima è la musica di pubblico dominio: brani classici del passato, melodie tradizionali e altre opere per cui il diritto d’autore è scaduto. Puoi trascriverle, arrangiarle e vendere il risultato senza chiedere il permesso a nessuno, perché non c’è più un titolare dei diritti da cui ottenere una licenza.
Lo stato di pubblico dominio dipende dal paese e dall’età dell’opera. Prima di farci affidamento, verificalo nel paese in cui operi. Ricorda anche che un’edizione moderna di un brano di pubblico dominio può essere protetta da un nuovo diritto d’autore, anche se la musica originale è libera.
La seconda categoria è la tua musica originale. Se hai scritto il brano, ti appartiene: decidi tu se vendere la trascrizione o l’arrangiamento della tua opera, senza bisogno di una licenza. Per tutto quello che è ancora protetto dal diritto d’autore, invece, vale il percorso per ottenere la licenza descritto prima. Prima di fissare un prezzo, chiarisci a quale categoria appartiene il brano.
Domande frequenti
Posso vendere la trascrizione di un brano protetto dal diritto d’autore?
In genere serve un’autorizzazione. La trascrizione di un brano protetto dal diritto d’autore è un’opera derivata da una composizione che non ti appartiene. Per venderne copie al pubblico, quindi, di solito serve una licenza o il permesso dell’editore musicale che gestisce i diritti sul brano. Queste sono informazioni generali, non una consulenza legale. Le regole cambiano da paese a paese: prima di mettere qualcosa in vendita, consulta un professionista qualificato. Fanno eccezione la musica di pubblico dominio e quella che hai scritto tu: puoi trascriverle e venderle liberamente.
Posso vendere un arrangiamento che ho fatto di un brano?
Arrangiare un brano protetto dal diritto d’autore non ti rende proprietario della composizione originale. Per vendere copie del tuo arrangiamento al pubblico, in genere serve una licenza per l’arrangiamento o il permesso dell’editore. Servizi come ArrangeMe e Hal Leonard esistono proprio per ottenere queste autorizzazioni e consentire a chi arrangia di vendere arrangiamenti con licenza. Se l’opera originale è di pubblico dominio, oppure hai arrangiato musica originale scritta da te, puoi vendere l’arrangiamento senza quel permesso. Queste sono informazioni generali, non una consulenza legale.
Posso farmi pagare per trascrivere un brano per qualcuno?
Farti pagare per trascrivere un brano per una persona che ne detiene già i diritti, o a cui serve per uso privato, è diverso dal vendere copie di un arrangiamento al pubblico. Quando lavori su commissione, ricevi un compenso per il tuo tempo e le tue competenze, non per distribuire copie. La questione dei diritti dipende comunque dall’uso che quella persona intende fare del risultato. Se vuole distribuirlo o eseguirlo, resta da considerare la licenza sulla composizione originale. Queste sono informazioni generali, non una consulenza legale.
Quale musica posso trascrivere e vendere liberamente?
Puoi farlo liberamente per due categorie di opere: quelle di pubblico dominio, come brani classici del passato e melodie tradizionali per cui il diritto d’autore è scaduto, e la tua musica originale, di cui detieni tutti i diritti. Puoi trascriverle, arrangiarle e venderle senza chiedere il permesso per l’opera originale. Un’edizione moderna di un brano di pubblico dominio può però essere protetta da un nuovo diritto d’autore: lavora sulla musica stessa, non su un’edizione protetta. Per gli altri brani, quelli ancora protetti dal diritto d’autore, in genere serve una licenza prima di vendere copie. Lo stato di pubblico dominio varia da paese a paese, quindi verificalo nel paese in cui operi. Queste sono informazioni generali, non una consulenza legale.
Qualunque cosa tu voglia vendere, il lavoro di preparazione è lo stesso: ricava dalla registrazione uno spartito chiaro e modificabile, poi occupati dei diritti. Carica una registrazione in Songscription e ottieni uno spartito da esportare e modificare. Prima di metterlo in vendita, procurati separatamente le licenze necessarie.
