Les applications pour apprendre le piano proposent surtout de la pop anglophone et de la musique classique occidentale. Si vous avez grandi avec les chansons de films en hindi, les ballades coréennes, les classiques égyptiens, l’afrobeats nigérian, les rancheras mexicaines ou la pop en mandarin, vous avez sans doute déjà cherché un titre sans rien trouver. On finit parfois par se dire que l’application n’a pas été conçue pour soi. C’est bien le cas, mais cela n’a rien à voir avec la façon dont ces musiques se prêtent au piano.
Le problème vient du travail d’arrangement. Avant qu’un morceau entre dans le catalogue, quelqu’un doit en écrire une version, et une équipe doit décider quels titres méritent ce travail. Le catalogue reflète alors les choix de l’industrie qui le finance, bien plus que la diversité des musiques enregistrées. Les manques sont ainsi les plus grands pour certains des répertoires les plus écoutés et les plus aimés.
Nous créons Songscription et notre équipe développe aussi Anything Piano. Les limites d’accordage expliquées plus bas concernent aussi nos propres outils. Elles excluent une partie du répertoire.
Pourquoi les catalogues privilégient les musiques anglo-américaines
Les équipes disposent d’un temps limité pour écrire des arrangements. Deux facteurs influencent cette répartition et se renforcent l’un l’autre.
Il faut connaître la musique que l’on arrange. Quelqu’un doit écrire une version jouable au piano. Réussir un arrangement dans un genre avec lequel on n’a pas grandi est plus difficile qu’il n’y paraît. Si la personne ne connaît pas les ornements propres à cette tradition, elle risque d’en effacer les nuances. Le résultat sonne alors légèrement faux aux oreilles du public qui attendait justement ce morceau.
La demande est mesurée là où l’application se vend déjà. Lorsqu’une application a peu d’utilisateurs dans une région, elle y enregistre peu de recherches. Les équipes s’appuient sur ces chiffres pour ne pas arranger le répertoire local. Ce public reste alors à l’écart. On croit constater une absence de demande, alors que c’est surtout l’offre qui manque.
Les lacunes des catalogues, région par région
Comparaison des répertoires selon leur présence dans les applications à catalogue, leur adaptation au piano et leur transcription à partir d’un enregistrement
| Répertoire | Présence dans les catalogues | Adaptation au piano | Transcription audio |
|---|---|---|---|
| Chansons de films en hindi et pop indienne | Quelques titres célèbres | Très bonne, le piano est souvent déjà présent | Bonne |
| K-pop et ballades coréennes | Très faible | Très bonne, les claviers sont au premier plan | Bonne |
| J-pop et thèmes d’anime | Presque aucune | Bonne | Bonne |
| Mandopop et cantopop | Presque aucune | Très bonne, beaucoup de ballades | Bonne |
| Pop latine, boléros et rancheras | Quelques classiques | Bonne | Bonne |
| Afrobeats et highlife | Aucune | Partielle, le groove est central | Moyenne |
| Pop arabe et turque | Aucune | Selon le mode | Moyenne |
| Traditions classiques avec des micro-intervalles | Aucune | Impossible à reproduire intégralement | Approximative |
La plupart de ces musiques se prêtent très bien au piano, malgré ce que laisse penser leur absence des catalogues. Les chansons de films en hindi, les ballades coréennes et chinoises et la pop latine font souvent une large place au piano dans l’enregistrement d’origine. Elles sont donc plus faciles à aborder sur cet instrument que bien des morceaux de rock occidental construits autour de la guitare.
La limite du piano : douze notes
Aucun logiciel ne peut changer cette limite de l’instrument. Un piano a douze hauteurs fixes par octave, accordées au tempérament égal. Plusieurs grandes traditions musicales emploient des hauteurs qui sortent de ce cadre.
Le maqâm arabe utilise des quarts de ton. La note située entre mi et mi bémol, qui donne aux maqâms Rast et Bayati leur caractère, n’existe tout simplement pas sur le clavier d’un piano. La remplacer par la touche la plus proche change le mode lui-même. Le maqâm turc pose le même problème avec ses propres intervalles. La musique classique indienne repose sur des shrutis plus petits que le demi-ton et sur les gamakas, ces ornements qui glissent ou oscillent entre les hauteurs. Un marteau qui frappe une corde ne peut pas reproduire ces mouvements.
Dans les chansons de films et la pop issues de ces traditions, les instruments et les productions restent généralement proches du tempérament égal. Ces morceaux fonctionnent donc bien au piano. Pour les répertoires traditionnels et classiques, on obtient une approximation. L’accepter ou non dépend de ce que vous cherchez à jouer. Beaucoup de personnes aiment interpréter au piano des mélodies fondées sur un maqâm. Le résultat diffère de ce que l’on joue sur un oud ou un qanun, et quiconque prétend le contraire a quelque chose à vous vendre.
Une difficulté voisine, moins radicale, concerne les musiques dominées par les percussions. Dans l’afrobeats ou le highlife, le rythme de batterie et les parties de guitare qui s’imbriquent portent une grande part de l’identité du morceau. Une réduction pour piano en garde l’harmonie, mais perd le groove qui lui donnait son élan. Le problème tient ici à la texture, pas à l’accordage. On reprend généralement la mélodie et l’harmonie en acceptant d’en faire une version pour piano. Notre guide sur les réductions pour piano détaille les choix à faire.
Apprendre un morceau quand aucun arrangement n’existe
Quand la recherche d’une partition ne donne rien, repartez de l’enregistrement. La méthode reste la même, quelle que soit la tradition dont vient le morceau. Elle ne dépend pas d’une décision prise ailleurs sur l’intérêt de l’arranger.
Anything Piano convient particulièrement à cette situation. Vous lui donnez un fichier audio ou un lien YouTube, TikTok ou Instagram. Un modèle de transcription écrit la partie de piano à partir de l’enregistrement, puis l’affiche sous forme de notes qui descendent à l’écran. Vous les suivez pour jouer, pendant que l’application vous écoute par le microphone ou reçoit les notes par MIDI Bluetooth ou USB. Elle peut aussi afficher les numéros des doigts sur les notes du Piano Roll pour indiquer avec quel doigt jouer chacune d’elles.
Le modèle analyse les hauteurs et le rythme du fichier audio. Il ne tient compte ni de la langue ni du marché où le titre est sorti : une chanson de film en tamoul, une ballade turque et un single de pop américaine sont pour lui le même type de données. Vous n’avez pas à attendre l’ajout du morceau à un catalogue ni qu’il arrive en tête de la liste des morceaux à arranger. Les chansons que vos parents passaient en voiture sont accessibles dans les mêmes conditions qu’un titre de Coldplay. Aucune application à catalogue ne peut en dire autant, et cela a peu de chances de changer.
Les limites du piano restent les mêmes dans l’application. Anything Piano crée un Piano Roll destiné à être joué sur cet instrument : les passages microtonaux décrits plus haut restent donc hors de sa portée. L’application produit uniquement des tutoriels avec des notes qui descendent à l’écran, sans partition. Si vous souhaitez une partition à imprimer, à annoter ou à donner à votre professeur, la transcription pour piano de Songscription transforme le même enregistrement en partition, en MIDI et en MusicXML.
Relever le morceau à l’oreille reste ce qui développe le mieux votre écoute et votre compréhension de la musique. C’est particulièrement utile pour ces répertoires, dont beaucoup emploient des modes et des cycles rythmiques absents de la pop occidentale. En les retrouvant vous-même, vous apprenez leur vocabulaire en même temps que le morceau. Notre guide pour transcrire la musique à l’oreille explique la méthode. Celui sur les modes musicaux donne des repères lorsqu’une mélodie ne rentre dans aucune tonalité majeure ou mineure.
Quelques repères selon le genre
- Les chansons de films en hindi sont souvent les plus faciles à aborder parmi les répertoires de cet article. Beaucoup reposent déjà sur une ligne de piano ou d’harmonium. Écoutez les ornements du chant : sur une partition, ils ressemblent à des notes d’agrément, mais ils donnent tout son caractère à la mélodie.
- La K-pop et les ballades coréennes se transcrivent bien grâce aux claviers au premier plan et à une harmonie claire. Les ballades sont plus faciles à jouer que les morceaux dance, dont le motif accrocheur tient parfois à une texture de synthétiseur plutôt qu’à une ligne mélodique.
- La mandopop et la cantopop comptent beaucoup de ballades, souvent accompagnées au piano et très agréables à jouer. Si vous comptez chanter, vérifiez que la tonalité convient au registre de votre voix. Il faut souvent transposer le morceau pour l’adapter à votre voix.
- La pop latine et les boléros ont une harmonie riche qui se prête au piano. La difficulté vient généralement du placement rythmique plutôt que des notes. Une transcription ne vous apprendra pas ce placement : passez plus de temps à écouter qu’à lire.
- Dans l’afrobeats et le highlife, reprenez la mélodie et l’harmonie, puis cherchez comment suggérer le groove à la main gauche. Le résultat sera une version pour piano.
- Pour la pop arabe et turque, vérifiez d’abord le mode. Les morceaux dont les modes rentrent dans les douze demi-tons fonctionnent bien au piano. Ceux qui utilisent des quarts de ton ne peuvent pas être reproduits tels quels. Mieux vaut le savoir avant d’y consacrer une soirée.
Questions fréquentes
Pourquoi les applications de piano ne proposent-elles pas de chansons dans ma langue ?
Dans ces applications, chaque morceau est arrangé à la main. Les équipes consacrent ce travail aux répertoires dont la demande est la plus mesurable sur les marchés où elles vendent déjà leur produit, soit surtout la pop anglophone et la musique classique occidentale. Anything Piano contourne ce problème en créant directement à partir de l’enregistrement un Piano Roll à suivre pour jouer. Le morceau n’a donc pas besoin de figurer dans un catalogue.
La transcription par IA fonctionne-t-elle avec des musiques qui ne sont pas en anglais ?
Oui. Un modèle de transcription analyse les hauteurs et le rythme, sans lire les paroles ni les métadonnées. La langue n’entre donc pas en jeu. C’est la texture de l’enregistrement qui compte : une ballade de Bollywood portée par le piano ou un morceau de K-pop avec des parties de clavier bien distinctes se transcrivent bien. Un mix dense dominé par les percussions pose plus de difficultés. La limite tient à l’accordage, pas à la langue.
Peut-on jouer de la musique arabe ou de la musique classique indienne au piano ?
En partie, avec des pertes qu’il vaut mieux connaître. Le piano est accordé en douze demi-tons égaux. Il ne peut donc reproduire ni les quarts de ton essentiels au maqâm arabe, ni les shrutis microtonaux et les gamakas fondés sur des glissements de hauteur de la musique classique indienne. Les chansons de films et la pop issues de ces traditions restent généralement assez proches du tempérament égal pour bien fonctionner au piano. Pour les répertoires traditionnels et classiques, on obtient une approximation.
Comment apprendre une chanson de Bollywood ou de K-pop au piano ?
Partez de l’enregistrement. En dehors de quelques titres célèbres, les arrangements publiés sont rares. Soumettez le morceau à un outil de transcription : Anything Piano crée un Piano Roll que vous suivez pour jouer et dont vous pouvez ralentir le défilement. Si vous préférez une partition, Songscription en produit une à imprimer à partir du même enregistrement. Travaillez ensuite un passage à la fois. Si vous comptez chanter en jouant, vérifiez que la tonalité convient au registre de votre voix.
Pour finir
Un catalogue qui ne contient pas votre musique laisse parfois entendre qu’apprendre le piano suppose de commencer par le répertoire des autres. Les chansons que vous aimez attendront, peut-être indéfiniment. Après quelques recherches sans résultat, beaucoup ont conclu que le piano n’était pas pour eux. Pourtant, cette impression venait simplement des morceaux que quelqu’un d’autre n’avait pas encore eu le temps d’arranger.
Anything Piano travaille à partir du morceau que vous lui donnez, sans le sélectionner selon son marché d’origine. Ce changement technique rend l’apprentissage accessible à des publics que les catalogues servaient peu. Les quarts de ton restent une limite du piano lui-même. Pour les autres morceaux, l’absence de partition signifie simplement que personne n’a encore écrit d’arrangement.
