這篇是把任何歌曲做成樂譜系列指南的一部分。
每到 12 月，總有人為了想彈的某首聖誕歌找譜，卻發現調性不合、難度不對，或根本沒有樂譜。傳統聖誕頌歌年代久遠，通常找得到某種免費版本，卻常常找不到想要的編曲；近代節慶熱門歌曲甚至不一定出版過樂譜。想取得需要的版本，從錄音轉成樂譜是可靠的做法，之後再依演奏者的程度調整。
傳統聖誕頌歌與近代節慶歌曲
節慶曲目大致分成兩類。〈平安夜〉、〈普世歡騰〉這類傳統聖誕頌歌，創作於 19 世紀或更早，原本的旋律在多數國家已屬於公眾領域，也有免費樂譜。不過，特定的出版編曲、歌詞譯本或錄音仍有可能受著作權保護，各國對公眾領域的認定也不同。
近幾十年創作的節慶歌曲仍受著作權保護，常常沒有你要的調性或難度的出版樂譜。兩類歌曲都會遇到同一個問題：現成樂譜裡通常找不到完全符合需要的版本。這時就能從錄音轉出樂譜。
從錄音轉出樂譜
有歌曲的錄音，就能把它轉成看得懂的樂譜。Songscription 會分析音訊，把音符寫出來，不必只用出版社發行過的版本。如何找到任何歌曲的樂譜也介紹了同樣的做法。上傳音檔後，你拿到的是可編輯的樂譜，能接著修改，不用受限於內容固定的 PDF。
調整成適合演奏者的版本
節慶歌曲常常得在短時間內練好，可能是孩子要上台演奏，也可能是家人只為了某個晚上的聚會學一首歌。樂譜的難度要符合演奏者的程度。減少同時要彈的音，初學者就能彈出聽得出原曲的版本；把任何歌曲改成簡單的鋼琴編曲和如何簡化樂譜給初學者彈有更詳細的做法。
如果問題在音域或調性，把歌曲移調到比較好唱、好彈的調性，往往能讓一群人唱得更舒服，也讓初學者彈得更順。轉出的樂譜能編輯，簡化和移調都能很快完成，不必重新做一份譜。
合唱聚會與教會活動怎麼用
節慶音樂常常是一群人一起參與的活動，像是聖誕歌曲合唱聚會、教會禮拜或學校演出。這時通常得把歌調到大家都唱得出來的調性，或依現場有哪些樂器來編曲。先從錄音轉出樂譜，再移調到唱得舒服的調性；如果需要某件樂器的分譜，為那件樂器編曲也能從同一份可編輯的樂譜開始。
如果節慶歌曲仍受著作權保護，演出或分送它的編曲版本通常需要取得權利人的同意。發譜或公開演出之前，請先確認那首歌的使用規定。
常見問題
哪裡找得到聖誕歌曲的樂譜？
傳統聖誕頌歌往往已屬於公眾領域，許多歌曲都有免費樂譜。不過，你要的編曲、調性或難度常常找不到；近代節慶熱門歌曲仍受著作權保護，有些甚至完全沒有出版樂譜。要取得需要的版本，可以把錄音上傳到 Songscription，轉出可編輯的樂譜，再依演奏者的程度簡化或移調。
傳統聖誕頌歌屬於公眾領域嗎？
〈平安夜〉、〈普世歡騰〉、〈齊來崇拜歌〉等許多傳統聖誕頌歌，創作於 19 世紀或更早。在多數國家，原曲的旋律和原文歌詞一般已屬於公眾領域。不過，特定的出版編曲、歌詞譯本或錄音仍有可能受著作權保護，各國對公眾領域的認定也不同。近幾十年創作的節慶歌曲則還不屬於公眾領域。不確定時，請查清楚你要使用的那個版本有哪些使用限制。這裡提供的是一般資訊，不是法律建議。
如何取得近代節慶歌曲的樂譜？
近代節慶歌曲常常沒有正式出版的樂譜，即使有，調性或難度也不一定合適。只要有錄音，就能轉成樂譜。Songscription 會分析音訊，把音符寫出來，你不用只從已出版的版本裡挑選，也能把結果簡化給學生彈，或移調到適合歌手的音域。轉成樂譜供自己學習、練習，和拿去演出或分送副本，是不同的使用情況。如果歌曲仍受著作權保護，演出或分送它的編曲版本通常需要取得權利人的同意，請先確認那首歌的使用規定。
能把聖誕歌曲改得好彈一點嗎？
可以。轉出樂譜後，減少和弦裡的音、把節奏改得簡單一些，再縮小音域，就能讓初學者趕在節日前彈出聽得出原曲的版本。你也能移調到比較好彈的調性，或調整到合唱聖誕歌時大家唱得舒服的音域。樂譜能編輯，就能調整難度，同時保留歌曲原本的樣子。
先挑今年有人想彈的那首節慶歌曲。把錄音上傳到 Songscription，取得能簡化、移調的樂譜。
